[VOSTFR + Fanchants] Party Rock

Bonjour!
On a essayé de publier la traduction sur youtube mais a peine publiée la vidéo a été bloquée donc voici la traduction en article.

La traduction est en italique au dessous des paroles.
Certaines paroles en anglais ne sont pas tous traduites.
Les fanchants sont en gras.

 

[Sungjun]

Hoo~ alright! Yeah Gimme yeah yeah

(Jo Won Jun, Choi Da Bin, Park Seong Jun, Kim Min Su, Lee Su Woong)
(Gimme yeah yeah sonyeon! Gonghwagug!)

[Onejunn]

Hello Ayyy chomyeone mianhande Solly baby (sorry baby)
Hello Ayyy c’est la première fois qu’on se voit, Sorry Baby

ni yeope anjgo sipeo jeongmariya (jeongmariya)
Mais je veux vraiment m’assoir près de toi

Oh neoui mimoneun rubeureu bakmulgwan
Oh même le musée du Louvre ne contient pas

Yeah gado eopsneun geol
Yeah, une beauté comme toi

[Minsu]

Yeah Yeogijeogi modu da superstar
Yeah partout il y a des superstar

geunde neo hanaman biccnaji
Mais tu es la seule qui rayonne

ni byeoreun orion* nareul deo sege deo kkeureo danggiji
Tu es comme Orion, tu m’attires si fort

[Suwoong] 

Nanananana ~

oneul i bam naui Star dwaejwo~
Deviens mon étoile ce soir~

[Sungjun]

Yes, Oh Gimme Gimme Party Rock

[REFRAIN] 

neoege michyeo toniiiight , ni mameul humchyeo toniiiight
Tu me rends fou tonight , Je volerais ton coeur tonight

oneul bami gagi jeone eeee
Avant la fin de la nuit

We’ve got a fire We’re gonna party rock

Woo Woo ~ Woo Woo ~ Woo Woo ~ Woo Woo ~

Yayayaya~ 

Woo Woo ~ Woo Woo ~ Woo Woo ~ Woo Woo ~

jeonhwahae jibe got deureo gandago
Appelle chez toi et dis leur que tu rentres bientôt

[Dabin]

soneul beonjjeok deulgoseo rideumeul majchwobwa
Levez vos mains dans le tempo

biteue cheoncheonhi ni mameul yeoreobwa
Ouvrez vos cœurs en rythme

[Onejunn]

It’t alright alright geuge real neoya
It’s alright alright, c’est le vrai toi

It’s alright alright geuge real naya
It’s alright alright, c’est le vrai moi

[Sungjun]

You know

sideopji anheun namjadeul neol bogo chim heullyeo dodaeche mwol bogo
Tous ces gars pathétiques te regardent et bavent

nan dalla tamseureon ni ipsul nae bol nae ape issjanha
Je suis différent et tes lèvres pulpeuses sont sur ma joue

[Suwoong]

Nanananana ~

oneulmaneun ttan nom saenggak malgo
Ne pense pas à n’importe quel autre mec

[Sungjun]

Yes, Oh Gimme Gimme Party Rock

 

[REFRAIN] 

People bami gipeul surok hands up (hands up)
People, toute la nuit levez les mains (hands up)

People achim ol ttaekkaji drinks up (drinks up)
People, jusqu’au matin levez vos verres  (drinks up)

one shot! (shot!) two shot! (shot!)
Un coup! (shot!) Deux coups! (shot!)

Keep it keep it side baby you and me and Party Rock

(jeonhwahae Jo Won Jun, jeonhwahae Choi Ba Bin, jeonhwahae Park Seong Jun)

Oh yeah~

jeonhwahae Kim Min Su, jeonhwahae Lee Su Woong , jeonhwahae jib-e , sonyeon! gonghwagu)

[REFRAIN] x 2

Credit fanchant : Boys Republic Mexico
Credit traduction française : bingusun- Boys Republic France

Publicités

[TWITTER] Thank you @officialBoysRep

I’m now proud to say that « Boys Republic » trust us.
Official twitter account is following us and I’m really happy about it.
I’m now alone to manage this fan base, #jihee is gone…I’m helped by the international fan base and I thank them a lot for this.

Thanks a lot for following the french fan base !
It makes smile to see that your job is appreciated so I’ll do all my best for searching news here and support the boys!

Boys Republic Fighiting~

 

[08.04.13] Message du fan cafe – Sung Jun (성준)

Traduction :

Bonjour tout le monde ~~~ Vous m’attendiez?  ㅎㅎㅎㅎ
Je suis désolé, il est tard il fait nuit ㅜㅜ Je vais dans ma chambre ㅜㅜ Fatigué fatigué.

Demain chaque élèves, allez à l’école et travailler dur!!
Chaque employés, allez au boulot et travailler dur!!!!!
Chaque parents, restez à la maison et faites le ménage!!!!!!!

Tous les membres de Boys Republic travaillerons dur!! Nous allons nous entrainer, faire des exercices et manger du riz ㅎㅎㅎ On emmènera de la nourriture dans la salle d’entrainement sans que quelqu’un ne s’en aperçoive ㅎㅎhahaha

Tout le monde, pour demain!!!! Fighting!!!! A bientôt~~~~~~~~~~~~~~~~~ (coeur) (coeur)!!!!!

Message :

안녕하세요 여러분~~~ 많이 기다리셨죠? ㅎㅎㅎㅎ

너무 늦게 와서 죄송해요 여러분 ㅜㅜ 연습할게 너무 많아서

최큼~~ 최에에에큼 늦었습니다~ ㅎㅎㅎㅎ

계속 이야기 하지만 제엽사 갠소 해주시기 바랍니다………………….. ㅜㅜ

엽사 보면 하루가 슬퍼져요 ㅜㅜ 흑흑

알겠죠~~~? ㅎㅎㅎ

여러분 이만 저는 졸려서 ㅜㅜ 숙소로 갈꺼에요 ㅜㅜ 졸려 요 졸려

내일도 모두모두 학생분들은 학교에 가서 열심히 공부를!!

직장인들은 회사에 가서 열심히 업무를!!!!

부모님들께서는 열심히 집안일을!!!!!!!!!!!

소년공화국 동료들은 열심히!!!운동과 연습과 밥두먹구 ㅎㅎㅎ 연습실에서 몰래 잠두자구 ㅎㅎ하하하하

모두들 내일을 위해!!! 화이팅!!!!!!!!!! 다음에 또올게용~~~~~~~~~~~~~~~~~(하트)(하트)!!!!

[TWITTER] 04.04.13

Message :
« 오늘 이벤트에 참여해주신 모~~~든 분들 정말 감사에 감사를 더해 최고로 감사드립니다!! 지금 소년공화국 공식카페(http://cafe.daum.net/BoysRepublic )에 접속하시면 멤버들이 남긴 따끈따끈한 감사메세지를 확인하실 수 있습니다~♡ Go! Go! »

Traduction :
Merci à ceux qui ont participé à l’évènement d’aujourd’hui, tous~~~ Merci à tout ceux qui ont fait de leur mieux, merci! Connectez vous sur le fan café de Boys Republic pour voir les messages de remerciements chaleureux des membres si vous voulez ~ ♡ Go! Go!

[30.03.13] Message du fan café – One Junn (원준)

Traduction :

Salut, je suis le 22 Novembre 1989 né à Ulsan, où vous allez aller et acheter quelque chose .
Le meilleur aurait été d’être né le premier mais je suis venu au monde seulement troisième.

Je fais l’imbécile parce que les autres membres sont trop sérieux …
Ils devraient venir plus souvent et regarder ~

Maintenant, il fait froid ~ Faites attention et n’attrapez pas un rhume. Faites comme moi et porter une veste en été.
Faites comme moi!

Maintenant, nous avons des cours de danse … Professeur … Où êtes-vous?
Nous avons maintenant des cours de danse … Enseignants … Où es-tu?

Notre chanson est si difficile à danser…danser, danser … ~ .. danser … et  … et la danse!
Nous sommes prêts! Attendez-vous à beaucoup!

Je vais danser ~ ~ ~ ~ donnez beaucoup d’amour à BOYS REPUBLIC !

Onejunn, le comique.

BOYS REPUBLIC France ouvre son blog officiel !

Bonjour (bonsoir) et bienvenue sur le blog de BOYS REPUBLIC France !

Le groupe n’a pas encore fait ses débuts officiels mais j’essaie de tout mettre à jours et de vous informer au mieux possible.
Je suis seule sur le site pour le moment mais j’espère trouver un(e) autre admin pour m’aider à avancer dans ce projet pour que la fan base perdure.

Merci à tous pour votre soutien, BOYS REPUBLIC Fighting~

1708_350218248428769_48626582_n